Installer des modules complémentaires

Il est possible d'installer des modules complémentaires à Zotero afin d'ajouter des fonctionnalités. Notez que ces modules ne sont pas développés par l'équipe de Zotero. Consultez la page Plugins for Zotero (en anglais) pour une liste de modules complémentaires de Zotero. 

Téléchargez le fichier XPI du module complémentaire :  

Attention! Si vous utilisez Firefox, vous devez faire un clic droit sur le lien, puis cliquez sur Enregistrer la cible du lien sous, à défaut de quoi l'extension s'installera dans Firefox et non dans Zotero

1. Ouvrez Zotero puis allez à Outils > Extensions;
2. Une fenêtre intitulée Plugins Manager s'ouvre. Cliquez sur la roue dentelée située en haut à droite;

3. Dans le menu, sélectionnez Install Plugin From File; 

   
4. Repérez votre fichier xpi et ouvrez-le;
5. Au besoin, redémarrez Zotero pour réinstaller l'extension.

Suggestions de modules complémentaires et leurs paramétrages

Modules pratiques

Sélection et description de modules complémentaires:

• ZoteroPreview permet de voir en un coup d’œil à quoi ressembleront vos citations et vos références bibliographiques dans différents styles (APA, Chicago, etc.) sans changer le style bibliographique par défaut dans Zotero.
  • Disponible sur le service d'hébergement GitHub
     
• Zotero Abstract Cleaner est conçu pour améliorer la lisibilité des résumés dans votre bibliothèque Zotero. Lors de l'importation de références, il arrive que les résumés contiennent des sauts de ligne indésirables, surtout lorsqu'ils sont copiés depuis des fichiers PDF, ce qui peut nuire à leur clarté. Ce module permet de supprimer automatiquement ces sauts de ligne superflus, transformant ainsi des résumés fragmentés en textes continus et cohérents.
  • Disponible sur le service d'hébergement GitHub
     
• PDF Translate permet de traduire du texte sélectionné dans un PDF via une fenêtre contextuelle ou la barre latérale. Les annotations, les titres et les résumés peuvent également être traduits et mis à jour directement. PDF Translate permet de comparer plusieurs traductions en utilisant différents moteurs. Le moteur par défaut est Google Translate. Certains moteurs nécessitent une clé secrète. Pour obtenir celle-ci, il faut se créer un compte ou utiliser un abonnement payant.
  • Disponible sur le service d'hébergement GitHub
  • La liste des moteurs pris en charge est disponible sur le service d'hébergement GitHub
     
• BetterBibTex permet de gérer et d'exporter efficacement les données bibliographiques en format .bib, facilitant ainsi l'intégration avec des éditeurs LaTeX et d'autres outils de gestion bibliographique.
  • Disponible sur le service d'hébergement GitHub

Procédures de paramétrage et d'optimisation: 

ZoteroPreview

1. Ouvrez Zotero;
2. Sélectionnez
   • PC : Édition > Paramètres;
   • Mac : Zotero > Préférences;
3. Cliquez sur l'onglet ZoteroPreview;
4. Choisissez le style d'aperçu dans le menu déroulant (APA, Chicago, etc.);
5. Déterminez son emplacement dans le panneau latéral droit. Trois positions sont possibles : Première (Top) - Après Info (After Info) - Bas (Bottom);
6. Précisez ce que vous souhaitez voir, soit Les deux (Both), Bibliographie uniquement (Bibliography Only), Citation dans le texte uniquement (In-text Citation Only);
7. Spécifiez la taille de la police (Relative Font size) et l'espacement (Line Spacing).

Exemple de Zotero Preview dans le panneau latéral droit affichant la bibliographie et la citation :
 

 

 Zotero Abstract Cleaner

1. Ouvrez Zotero;
2. Copiez le résumé depuis le fichier PDF;
3. Collez-le dans l'onglet Résumé de Zotero. S'il y a trop de sauts de lignes, poursuivez la démarche;
4. Positionnez-vous sur la référence associée au résumé;
5. Sélectionnez Fix Line Endings in Abstract dans le menu contextuel;

Résumé avec saut de ligne :

La fonction Fix Line Ending  in Abstract corrige automatiquement la mise en page du résumé : 

Le résumé nettoyé :

 

PDF Translate 

1. Ouvrez Zotero;
2. Positionnez vous sur la référence de votre choix dans le panneau du centre;
3. Faites un double clic sur le PDF lié à la référence;
4. Sélectionnez du texte dans un PDF. La traduction apparaît dans le panneau latéral droit;
5. Sélectionnez une couleur dans la fenêtre contextuelle;
6. Cliquez sur PDF Translate dans le panneau de gauche où sont affichées les annotations. La traduction est ajoutée en tant que commentaire à l'annotation.

 

Traduction des titres et résumés

1. Dans le panneau du centre, positionnez-vous sur un article dont vous souhaitez traduire le résumé;
2. Faites un clic droit sur l’article sélectionné;
3. Choisissez l’option Traduire le résumé dans le menu contextuel;
4. Consultez la traduction. Celle-ci apparaitra dans le champ Extra du panneau droit.

 

Choisir la meilleure traduction 

1. Ouvrez le PDF dans Zotero;
2. Cliquez sur PDF Translate dans le panneau droit de Zotero;
3. Sélectionnez Ouvrir la fenêtre de traduction autonome (Open in standalone window);
4. Sélectionnez un moteur de traduction préféré.

 

Paramétrer PDF Translate dans Zotero

Il est possible de paramétrer le module complémentaire via les paramètres de Zotero. Vous pourrez notamment :

• Choisissez le moteur de traduction (Google, DeepL, Microsoft, etc.) et ajoutez une clé API si nécessaire;
• Activez la traduction automatique du texte sélectionné et des annotations, avec affichage dans une fenêtre contextuelle;
• Utilisez un dictionnaire intégré pour traduire des mots uniques;
• Personnalisez l'affichage (taille de la police, interligne, options visibles dans la barre latérale). 

 

BetterBibTex

Exportation en format BibTex

1. Faites un clic droit sur une collection, une sous-collection ou un document;
2. Cliquez sur Exporter le document;
3. Une fenêtre s'ouvre. Sélectionnez l'outil que vous voulez utiliser pour télécharger vos références en format .bib (ou dans d'autres formats);
4. Choisissez l'emplacement du fichier et enregistrez. Vous pourrez ajouter ces références dans votre bibliographie à l'aide d'un éditeur Latex (ex. Overleaf).

Synchronisation des bibliographies en format BibTex

1. Faites un clic droit sur une collection;
2. Cliquez sur Exporter le document;
3. Assurez-vous de cocher l'option KeepUpdated dans le menu;
4. Choisissez l'emplacement du fichier et enregistrez;
5. Dans votre document Latex, vous pouvez utiliser ces lignes de commandes pour récupérer votre bibliographie synchronisée : 
   \bibliography{chemin/vers/ton-fichier.bib}
   \bibliographystyle{plain}

Modules d'intérêt pour les équipes de recherche et les synthèses des connaissances

Sélection et description de modules complémentaires:

• Scite est conçu pour enrichir votre bibliothèque de références en fournissant des informations détaillées sur la manière dont chaque article est cité dans la littérature scientifique. Ce module complémentaire intègre des données provenant de Scite.ai. Il classe les citations en trois catégories :
  • Soutien (Supporting) : indique que l'article est cité pour appuyer les conclusions d'une autre étude.
  • Neutre (Mentioning): Les citations factuelles qui se contentent de signaler la publication.
  • Contradiction (Contrasting) : indique que l'article est cité pour contester ou remettre en question les conclusions d'une autre étude.
  • Disponible sur le service d'hébergement GitHub   
     
• Actions & Tags est conçu pour améliorer la gestion des marqueurs et le flux de travail dans Zotero. Il permet d’automatiser certaines actions liées aux marqueurs. Pour créer des actions personnalisées dans la gestion de vos marqueurs, il est possible de procéder de deux façons. La première consiste à sélectionner des options dans les menus déroulants en entrant certaines valeurs. La seconde est d'utiliser des scripts personnalisés. Ces derniers sont créés par des utilisateurs et utilisatrices ou par les développeurs et développeuses de l'extension Actions & Tags.
  • Disponible sur le service d'hébergement GitHub.
  • Des scripts sont également disponibles sur le service d'hébergement GitHub.

Procédures de paramétrage et d'optimisation: 

Scite

1. Dans le panneau du centre, positionnez-vous sur une référence;
2. Visionnez, en un coup d'œil, les citations liées à la publication dans la section de droite;
3. Faites un clic sur le lien View Scite Report si vous souhaitez accéder à un rapport détaillé sur scite.ai. Ce dernier fourni le contexte des citations et des informations supplémentaires.
    

 

Actions & Tags

Configurer l'extension pour créer un élément (Create Item)

1. Ouvrez Zotero;
2. Sélectionnez
   • PC : Édition > Paramètres;
   • Mac : Zotero > Préférences;
3. Cliquez sur l'onglet Actions & Tags;
4. Cliquez sur le signe + (Add a new action);
5. Configurez les champs suivants dans la fenêtre qui s'ouvre :
   • Name : inscrivez le nom du marqueur de votre choix (ex. Important);
   • Event : sélectionnez Create Item dans la liste déroulante (pour que l’action se déclenche lorsqu’un élément est ajouté);
   • Operation : choisissez Add Tags (Ajouter des marqueurs);
   • Data : indiquez les informations spécifiques nécessaires à l’opération. Dans ce cas-ci, il faut inscrire le nom exact du marqueur. Par ailleurs, ce champ est aussi destiné à accueillir le code du script;
   • Menu Label : inscrivez le nom du marqueur, pour que celui-ci figure dans le menu contextuel.
6. Cochez le ou les menus où l'action sera disponible (dans le menu contextuel, sur une collection, dans le menu principal Outils de Zotero);
7. Cochez Enabled pour activer l'action;
8. Cliquez sur Save pour enregistrer l'action.

 

Configurer l'extension pour signaler qu'un fichier PDF a été ouvert ou examiné (Open file)

1. Répétez les étapes 1 à 4, décrites dans la configuration mentionnée précédemment;
2. Dans la fenêtre qui s’ouvre, configurez les champs suivants :
   • Name : inscrivez le nom du marqueur de votre choix (ex. Consulté);
   • Event : sélectionnez Open File dans le menu déroulant (pour que l’action soit déclenchée lorsque vous ouvrez un fichier);
   • Operation : choisissez Add Tags (Ajouter des marqueurs);
   • Data : indiquez les informations spécifiques nécessaires à l’opération. Dans ce cas-ci, il faut inscrire le nom exact du marqueur. Ce champ est aussi destiné à accueillir le code du script;
   • Menu Label : inscrivez le nom du marqueur pour que celui-ci figure dans le menu contextuel.
3. Répétez les étapes 6 et 7 décrites dans la configuration mentionnée précédemment;
4. Cliquez sur Save pour enregistrer l'action.

Les marqueurs (tags) paramétrés via le module complémentaire Actions & Tags s'ajoutent automatiquement dans la fenêtre Sélecteur de marqueurs de Zotero (dans la section de gauche, en bas). 

Même si Actions & Tags automatise certaines actions, il existe néanmoins trois façons manuelles de forcer l'exécution d'une action en passant par le menu contextuel Trigger Actions :  

• En passant par le menu Outils de Zotero;
• En réalisant un clic droit sur une collection;
• En effectuant un clic droit sur une référence.

Lorsque le lecteur PDF de Zotero s'exécute et ouvre un fichier, vous pouvez cliquer sur l'icône d'Actions & Tags (situé en haut à droite). Il sera indiqué quelles actions ont été exécutées sur le fichier.